繁字工房
讓你的電子書閱讀器，好好讀繁體中文。
- 1 挑字體
- 2 選輸出
- 3 預覽下載
簡轉繁＋直排
① 選書
拖進來就好，系統看副檔名自動判斷，不用再選一次要做什麼。
未選擇任何檔案 · txt／epub／pdf／xtc，只在本機處理，不上傳
預設全部開著，不用一個一個勾：
簡轉繁 ✓ 台灣用詞台灣標點 ✓修正斷行與章節標題 ✓
排版：直排（預設，繁字工房的特色）
預設跟著「換字體」選的字體走，在這裡換也行。
② 排版設定 （只留三個：輸出格式、方向、字級）
只有選 PDF 才出現。
字級、字體在閱讀器上調。
範圍與版面（進階：從／到、行距、段距、頁邊、頁面尺寸）
和閱星曈讀 txt／epub 時的設定同一套數值。
進階設定（一般不需修改）
，。：？！改全形，引號改「」『』，刪節號改……，破折號改——，間隔號改‧；英文、數字、網址不動。
格式修正 （4 項全開）
另外固定會做：輸出 UTF-8、康熙部首等相容字元改成標準字。改了什麼都列在上方。
放進閱讀器：
顯示：
- XTC 是一本書，不是字體：放進存書的地方，從書架打開。
- 字級、行距在閱讀器上不能再調；想換要重新排一次。
- 不能搜尋、劃線；章節目錄可以跳。
③ 封面
封面：
選好書，這裡會顯示封面。
TXT 是純文字，不帶封面。
④ 校驗與把關
選好書，這裡會列出讀到幾章、改了什麼，和一字多種繁體寫法的地方（附例句）。
自訂字典（固定人名、專有名詞譯法，每行一條：舊>新）
轉成繁體、整理標點之後才換，所以左邊填轉換後看到的字，例如「她剪了發>她剪了髮」「蕭炎>萧炎」。照字面完整比對、依順序換，不猜意思；右邊留空就是刪掉。也接受 → 或 Tab。清單存在這台電腦的瀏覽器裡，下一本書也會用。
⑤ 下載
按下去就開始排版、產生檔案。
台灣標點規則與字體來源
台灣標點：這個工具會幫你處理什麼
依 W3C《中文排版需求》（CLReq，2026-10-07 草案）的台灣用法整理。
| 台灣用法 | 換字體 | 簡轉繁＋直排 |
|---|---|---|
| 標點放在字格正中 | ✓ | ✓ |
| 引號先「」後『』 | ✓（直排或簡體書） | ✓ |
| 直排時括號、書名號、破折號轉向 | ✓ | ✓ |
| 避頭點：閉括號、句號不放在欄首 | —（閱讀器排版決定） | ✓ |
| 短數字橫放（縱中橫） | — | ✓ |
| 簡轉繁看詞語（之後、頭髮） | 逐字 | ✓ |
字體官方來源：載入中…。各字體保留原授權與保留名稱規則。